domenica 18 settembre 2016

Un fiore tra l'asfalto

da A flor e a Náusea di Carlos Drummond de Andrade





Uma flor nasceu na rua!
Passem de longe, bondes, ônibus, rio de aço do tráfego.
Uma flor ainda desbotada
ilude a polícia, rompe o asfalto
Façam completo silêncio,
paralisem os negócios,
garanto que uma flor nasceu.
Sua cor não se percebe.
Suas pétalas não se abrem.
Seu nome não está nos livros.
É feia.
Mas é realmente uma flor.
É feia.
Mas é uma flor.
Furou o asfalto, o tédio, o nojo e o ódio.





Un fiore tra l'asfalto  

Un fiore è nato nella strada!
Passate al largo, tram, autobus, fiume d'acciaio del traffico.
Un fiore ancora scolorito
elude la polizia, fora l'asfalto.
Fate silenzio, fermate tutti gli affari,
vi assicuro che è nato un fiore.
Il suo colore non si percepisce.
I suoi petali non si aprono.
Il suo nome non si trova nei libri.
È brutto.
Ma è un fiore.
È riuscito a sfondare l'asfalto,
il tedio,
lo schifo
e l'odio.




giovedì 8 settembre 2016

Mariposas: Monarca africano (Danaus chrysippus)




Si dice che sia stata la prima farfalla ad essere raffigurata nell’arte, l’immagine di Monarca africano appare infatti in un affresco egiziano di 3500 anni fa ritrovato a Luxor.
In Italia fino a qualche decennio fa non veniva segnalata, negli ultimi anni, invece, probabilmente a causa del riscaldamento globale notevoli colonie della specie si sono insediate nel meridione d’Italia, in Sicilia e nella nostra Isola.
Fa parte delle specie tossiche per i predatori. Questo dato ci viene segnalato dai cromatismi molto vivaci e appariscenti, i bruchi si nutrono di piante ricche di alcaloidi velenosi perciò sono per i predatori a loro volta velenosi. Questo fatto gli consente di vivere in relativa tranquillità il suo stadio da bruco e di volare quindi con relativa libertà. Il suo vivacissimo colore arancione e il modo di volare, vicino al suolo e in linea retta permette a chi va a caccia di cibo di evitare questo insetto. Molti imparano a loro spese a non assaggiare più queste farfalle che a causa degli alcaloidi provocano in chi le ingerisce crisi di vomito e malessere.
Anche altre farfalle, commestibili, hanno per salvarsi, sviluppato la capacità di imitare i suoi colori. Questa tecnica di difesa è chiamata mimetismo batesiano.

Classe: Insecta
Ordine: Lepidoptera
Famiglia: Nymphalidae
Sottofamiglia: Danainae
Tribù: Danaini
Genere: Danaus
Specie: Danaus chrysippus



Monarca africano (Danaus chrysippus)  - Foto Settembre 2016 scattate ad Arborea e a Santa Giusta