Atonzu (Autunno)

Frantziscu Sotgiu Melis Pes

Autunno a Macomer - Monte di Sant'Antonio

Rùen dae s'arbure sas fozas

e su ‘entu das bolada atesu.

Solu po pagos momentos parene mariposas

chi calan’ a terra istontonadas.

Prènen de colores de siccu

sos buscos chi prima fun’ birdes

e ti faen bénner’ sa tzudda,

e unu sentidu de anneu.

Bies muntones de fozas grogas

suta sos arbures nuos,

unu sùlidu das mòvede

e pàren undas

de unu mare cumandau dae su ‘entu.

Su cunillu si cuada in sa tana

e in foras faghinde sa posta,

b'est su matzone 'e malas trassas chi isetada.

Sos pitzigrogos rassittos

istuvant tenaghes de antunna

e sa piga brinchitad’ dae un'arbure a s'ateru

chircande bobois.

Custu est s'atonzu.

B'at dies chi sos lampos dae chelu

che chèren’ ispèrder’ su mundu

e b'at dies chi s'aperin’ sas nues,

e mojos de abba nos pròen’ in conca

e inundan’ pasturas e istradas.

B'at dies chi su sole si cuat

e no cheret bessire a iscardire sa terra

e b'at dies chi su sole caente

nos faghet torrare a su mare.

Autunno

Cadono dall’albero le foglie/e il vento le fa volare lontano./Solo per pochi momenti sembrano farfalle/che scendono a terra stordite./Riempiono di colori di secco/i boschi che prima erano verdi/e ti fanno venire i brividi/e un sentimento di malinconia./Vedi  una marea di foglie ocra/sotto gli alberi nudi./Un alito le muove/e sembrano onde/di un mare comandato dal vento.//Il coniglio si nasconde nella tana/e fuori a fargli la posta/c’è la volpe astuta che aspetta./Le lumache grassotte/scavano i gambi dei funghi/e la ghiandaia saltella da un albero all’altro/cercando insetti.//Questo è l’autunno.//Ci sono giorni in cui i fulmini del cielo vogliono distruggere il mondo/e ci sono giorni in cui le nuvole si aprono/e moggi d’acqua ci piovono in testa/e allagano pasture e strade./Ci sono giorni in cui il sole si nasconde/e non vuole uscire per scaldare la terra/e ci sono giorni in cui il sole rovente/ci fa ritornare al mare.